A Polish Family (Season 4)

O jeden promil za daleko (Episode 1)

Air date: 2013-03-01

Runtime: 25 min

Overview: Boscy dają pozwalają dzieciom spróbować alkoholu, ale zniechęcają do picia. Ludwik wciąż trenuje drużynę hokeja. W rozmowach na temat orientacji seksualnych, Natalia okazuje swoją tolerancję. Kuba narzeka, że ojciec nie potrafi załatwić mu dorywczej pracy.

Zachcianki (Episode 2)

Air date: 2013-03-01

Runtime: 25 min

Overview: Natalia traci cierpliwość i zatrudnia sprzątaczkę. Niestety, porządek utrzymuje się tylko kilka minut, a chłopcy pozbywają się zahamowań...

Pytanie egzystencjalne (Episode 3)

Air date: 2013-03-08

Runtime: 25 min

Overview: Ludwika łatwo podejść. Czy to z klasówką na pałę, czy to z konkursem na jedzenie hot dogów... Natomiast Natalii wszystko się sypie. Nie umie przejść testu na miłość Kacpra i Zosi, „psuje” wajchę od tostera, a gaszenie światła kończy się wypadkiem. Chłopaki bawią się w podejrzane w telewizji gotowanie i krytykowanie jedzenia.

Idzie lato (Episode 4)

Air date: 2013-03-08

Runtime: 25 min

Overview: Natalia chce wprowadzać w rodzinie zdrowy tryb życia, ale zdradza tendencje ekstremistyczne. Tomek, Kacper i Zosia chcą znaleźć pracę na wakacje, ale ich pomysły spotykają się z brakiem zrozumienia. Ludwikowi praca trenera hokeja idzie opornie, ale w trakcie meczu namawia chłopaków na ostrzejszą grę pod niewprawnym okiem sędziego.

Orzeł czy pilot (Episode 5)

Air date: 2013-03-15

Runtime: 25 min

Overview: Współpraca w rodzinie jest zerowa. Kuba wstydzi się ojca, kłóci się z Kacprem od rana do wieczora i ignoruje polecenia mamy. Kacper nie umie pomóc w domowych obowiązkach, a Tomek najlepiej rozumie się z dziadkiem...

W jakim wieku? (Episode 6)

Air date: 2013-03-15

Runtime: 25 min

Overview: Każdy próbuje być najsprytniejszy. Kuba robi Tomkowi włam na FB i chowa sobie pierwszy kawałek ciasta, Kacper zrzucił odkurzacz, a wychodzi na cudownego syna. Nie zawsze się jednak udaje...

Praca Tomka (Episode 7)

Air date: 2013-03-22

Runtime: 25 min

Overview: Rozpoczyna się rok szkolny. Kacper stresuje się drugą klasą. Kuba pomaga mu w domu, ale już poza domem nie przyznaje się do brata. Natalia ma dużo roboty, więc Janina jej pomaga...

Dziewczyna Kuby (Episode 8)

Air date: 2013-03-22

Runtime: 25 min

Overview: Kuba ma dziewczynę Agatę, która wzbudza mieszane uczucia. Wpadają rodzice Natalii. Janina daje Tomkowi lekcję PRL - owskiej ekologii. Tomek pracuje w barze kanapkowym. Natalia ciągle go tam zawstydza.

O szkole i kobietach (Episode 9)

Air date: 2013-04-05

Runtime: 25 min

Overview: Kacpra martwi, że ma w szkole słabsze wyniki od Zosi. Ludwik pociesza go, że to naturalne, bo od zarania dziejów kobiety ćwiczyły systematyczność siedząc w domach, podczas gdy mężczyźni zajmowali się innymi rzeczami: na przykład polowaniem na mamuty. Natalia i Ludwik aranżują sobie wieczór tylko dla dwojga. Wszystko psuje niezapowiedziana wizyta rodziców Natalii.

Niezależność (Episode 10)

Air date: 2013-04-05

Runtime: 25 min

Overview: Chłopcy stają się coraz bardziej niezależni: potrafią już sami zrobić sobie śniadanie. Natalię to smuci, obawia się, że wkrótce przestanie być im do czegokolwiek potrzebna. Tymczasem Ludwik obwieszcza, że czuje się, jakby miał 18 lat...

Wiecznie młodzi (Episode 11)

Air date: 2013-04-12

Runtime: 25 min

Overview: Ludwik pechowo komplementuje sylwetkę Natalii na zdjęciu z albumu rodzinnego, nie zauważając, że jest w zaawansowanej ciąży. Dzieciaki nie potrafią przypomnieć sobie swojej byłej niani Eli. Natalia jest zaskoczona tym faktem, zwłaszcza że przecież bardzo lubili Elę. Odzyskują pamięć dopiero wówczas, gdy Ludwik wspomina o jej wydatnym biuście. Natalia nie potrafi się przełamać, by po raz pierwszy w życiu nie zaprosić rodziców na weekend.

Episode 12 (Episode 12)

Air date: 2013-06-07

Runtime: 25 min

Kobiety górą (Episode 13)

Air date: 2013-04-19

Runtime: 25 min

Overview: Chłopcy powtarzają po ojcu, że kobiety są mądrzejsze od mężczyzn. Najpierw są szczerzy, ale potem wykorzystują to, żeby zaprząc dziewczyny do pracy w kuchni. Kacper jest dumny z ojca, ale jak z "kura domowego". Natalia chce sobie znaleźć nowe hobby, bo praca to tylko nerwy. Ulgę przynoszą jej spowiedź przed rodziną i komenderowanie leniuchami.

Razem czy osobno (Episode 14)

Air date: 2013-04-19

Runtime: 25 min

Overview: Kuba informuje, że zapisał się do kółka teatralnego. Rodzice są zaskoczeni, Natalia mile, a Ludwik bardzo. Dopiero gdy dodaje, że zgłosiło się 16 dziewczyn na 2 chłopców, a grupa będzie zwolniona z ostatnich 3 lekcji w piątek, Ludwik oddycha z ulgą. Kuba i Tomek spędzają razem czas ze swoimi dziewczynami. Kacpra martwi, że wciąż nie ma sympatii. Natalia i Ludwik starają się przedstawić zalety pozostawania singlem. Ludwika ponosi nieco fantazja.

Videofilmowanie (Episode 15)

Air date: 2013-04-26

Runtime: 25 min

Szykujemy Święta (Episode 16)

Air date: 2013-04-26

Runtime: 25 min

Strachy na lachy (Episode 17)

Air date: 2013-05-10

Runtime: 25 min

Overview: Na osiedlu Boskich trwa Halloween. Kuba z Filipem przebierają się, by straszyć inne dzieci. Kacper z kolegą chcą zdobyć słodycze. Tomek przegląda Internet w poszukiwaniu używanego samochodu. Ludwik z Natalią, na przykładzie związku Kuby z Agatą, spierają się o to, czy ważniejsze jest piękno wewnętrzne, czy zewnętrzne.

Kuzyn Artur (Episode 18)

Air date: 2013-05-10

Runtime: 25 min

Historie samochodowe (Episode 19)

Air date: 2013-05-17

Runtime: 25 min

Ludwik żelazne ramię (Episode 20)

Air date: 2013-05-17

Runtime: 25 min

Święty Walenty (Episode 21)

Air date: 2013-05-24

Runtime: 25 min

Razem i osobno (Episode 22)

Air date: 2013-05-24

Runtime: 25 min

Bez mieszkania (Episode 23)

Air date: 2013-05-31

Runtime: 25 min

Naważyłeś piwa, to teraz je wypij (Episode 24)

Air date: 2013-05-31

Runtime: 25 min

Episode 25 (Episode 25)

Air date: 2013-06-07

Runtime: 25 min

Episode 26 (Episode 26)

Air date: 2013-06-07

Runtime: 25 min